"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Chinese Paladin Episode 11
♫Can't see the future or the past♫
♫Can't tell the difference between life and death♫
♫Not leaving with joy or regret♫
♫Leaving this place♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon♫
♫How many centuries have I passed through♫
♫Just for you♫
♫When the flower petals are falling♫
♫This dismal scene♫
♫Unable to erase a lifetime of battling♫
♫Living is to prove the existence of love♫
♫After the fire has burned, a more noble life♫
♫Killing is to sing praise of the glory before destruction♫
♫The night is the wolf's piercing eyes♫
♫Waiting alone for the dawn♫
Chinese Paladin
Episode 11
I haven't met her.
Haven't met her.
Tell me the truth.
I haven't met Ah Nu.
Elder, perhaps Young Lord Tang really haven't met Ah Nu.
Tell me the truth!
Tang Yu did not go around and have fun,
I haven't met girls,
my heart is not wild,
I wasn't lazy, I didn't lie,
and I didn't lie to godfather!
I did not meet Ah Nu.
Pray that you can cover up for her forever.
But don't let me catch her.
If I catch her, I'll skin her and pull out her muscles.
- Tang Yu Xiao Bao! - Why are you here?
- I'm looking for you. - Is there good food?
- Don't do this. - Why? - . It's not yummy.
- It's not yummy. - Is that so?
Didn't you say that when you are happy, the tears are sweet. When you are sad, the tears are bitter.
Why are you unhappy?
I'm not.
- Listen to me. - Listen to me first.
That Shi must have bullied you.
- Listen to me... - Is it painful?
I know you must be hurting.
I must go and confront that Shi.
- Ah Nu, don't go! - Don't be afraid.
Previously it was an accident when I kicked his butt.
This time, I will talk to him nicely.
Don't let him see you!
Tang Yu Xiao Bao, what's the matter with you?
Ah Nu, you've found the princess right?
No.
- Where is princess? - I'm not telling you.
Ah Nu, stop playing.
I'm not afraid of that Shi.
Ah Nu, Moon Worshiping Cult has sent their men to Central Plain, they are also looking for princess.
If princess ends up in their hands, it will be terrible.
What is Moon Worshiping Cult?
I'm good friends with that Uncle Black, I'm not afraid of them.
He is not what you've imagined.
Your thinking is too complicated. Think about it,
if princess goes back with you, isn't it worse?
It's the Emperor's decree to bring the princess back.
Because he wants to fight the war. When we get back to Nan Zhao you will start fighting.
Won't her fate be as bad as her mum's?
You are still young, there are some things that you don't understand.
Why are you pretending to be an old man? You are only a bit older than me.
Ah Nu. If princess really ends up with Moon Worshiping Cult,
her life will be in danger.
Stop badmouthing Uncle Black.
I will get angry. Be careful that I'll eat you up.
- You... - Don't blame me!
So comfortable.
When I was small, I liked to run around like this too.
Occasionally, I sit down and
look at the sky and clouds,
the feeling is great!
Really?
Same as me!
Why didn't I find you earlier?
Sometimes people can't decide their own fate.
Why? Are you unhappy again?
Actually, I don't want to be a princess.
I don't want to be the descendant of any deity either.
I just want to be an ordinary human.
What's so bad about being a princess?
You can help many people.
Give many people hope!
You are very important.
There's something I haven't done.
I have to do it to be at ease.
- What is it? - Come with me!
Wait a while.
It's done!
Now, I'm the princess!
No, no, Ah Nu.
Why? You find my clothes dirty?
No... I know you changed into my clothes because you want to bear the danger for me.
But how can I allow you to do that?
I'm in charge of bringing princess back to Nan Zhao safely.
I treat Princess like an egg, I have to protect you well.
Princess, think about it.
If they chase after us,
I can battle with them for at least 10 rounds.
If you are not worried about yourself,
you have to think about the little baby in your tummy.
- Ah Nu, I... - Enough.
Princess, you have to be obedient. Ok?
Hair!
Ok! Let's go.
Oh no.
Baby, don't be as bad as your father.
You have to take care of your mum, ok?
Princess, are you alright?
I'm fine.
Princess!
Princess! Princess!
Brother Xiao Yao.
You are still thinking about that nasty guy?
Don't you dislike him a lot?
Princess, I can help you to block everyone who harms you.
But if you harm yourself, there's nothing I can do. Do you know that?
Let's go.
Brother Xiao Yao.
Every time you dream,
you will shout for brother Xiao Yao.
You like him a lot?
Then why do you have to be separated?
Brother Xiao Yao.
How painful is it?
It's bitter?
If I fall in love with someone too,
will I be like you?
Go!
Princess, how are you?
Go!
Tang Yu Xiao Bao!
- Are you alright? - I'm fine!
Tang Yu Xiao Bao is Ah Nu's big hero!
Miss, your complexion doesn't look good. Do you want to take a rest in front?
Thank you.
Miss Xiao Jiao are you alright?
I'm alright.
This is Miss Xiao Jiao, she is feeling unwell.
Previously all the soup and stuff are all because she...
She is a girl, why are you staring at her?
Ah Nu, stop lying to me.
Subordinate has come late. Princess, please forgive me.
- She is not princess, she is Xiao Jiao. - Ah Nu!
I know when you are real and when you are fake. You can't fool me.
She is really not the princess!
Ah Nu.
Brother Tang Yu. You may call me Ling'er. Please rise.
Princess is Nan Zhao's royalty. I can't call you by your name.
You are scaring princess.
Ruler guides subject. I am just doing my job.
The saying goes, as a subject, one has to be respectful.
Why are you more and more like Shi?
Princess.
Princess is tired. Go out.
Princess, do you want to...
I'm sorry, I want to have some quiet time.
Tang Yu will guard this place at the mouth of the cave. Princess, please rest well.
Let Ah Nu accompany you.
How can princess rest when you are here? Come with me.
Princess, please.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
You must be hungry! This sweet potato is for you.
When am I not hungry?
You are not eating?
There's a time to eat.
I know. You won't eat after 5pm.
Now Shi is not here, you can eat!
You can eat it.
Then I'll finish it.
Where did Shi go?
I said where did Shi go!
Is the sweet potato nice?
I know!
Tang Yu Xiao Bao wants to be self-reliant and
you don't want to have anything to do with Shi anymore.
Shi screams and shouts at you every day.
Ah Nu couldn't stand it since a long time ago.
Now Tang Yu Xiao Bao has grown up.
He finally understands that Shi is just a big rock.
He has a bad temper, old and hard.
Ah Nu, can you not say that about godfather?
- Are you siding me or Shi? - I...
Shi is full of himself.
He thinks that you are a small rock, and you can't survive without him.
Mother Nan Man said that he is a very conservative and stubborn old man.
Mother Nan Man also said that Tang Yu Xiao Bao is very talented.
Actually you can be independent since a long time ago, just like Ah Nu.
All long, I've respected my godfather.
Without him, I would have died of hunger on the streets.
Precisely because of this, you have to be bullied by him.
So pitiful.
Ever since godfather adopted me,
I swore to heaven.
No matter how difficult it will be in future,
I, Tang Yu,
must be the most well-versed in both literature and martial arts.
So that I won't let my godfather down.
Seriously, aren't you very good like this?
All along,
I've obey my godfather's teachings.
whether rain or shine, I've worked hard.
But I don't understand.
No matter what I do,
I can never meet my godfather's expectations.
Am I really like what he said?
Useless,
wimp?
Tang Yu, you are so useless.
Even when you speak, you can make a girl fall asleep.
Brother Xiao Yao.
It's him.
You are not bad too.
Could he be princess' lover?
I'm so hungry.
Don't be anxious. Look, brother Tang Yu went to find food.
That's great!
What do you think he will bring back? Wild boar? Chicken?
Tiger? Or Orangutan?
I'm starved!
Brother Jin Yuan!
Miss Ling'er, you are here!
We've been looking for you. How are you?
I'm fine. Sorry to make you worry.
I know where Mister Li master is, I'll bring you there immediately.
You are friends with Li Xiao Yao right?
Haven't you bullied princess enough? Do you believe that I'll beat you up?
- Ah Nu. - This young lady, I think you are mistaken.
Brother Jin Yuan is different from him. Don't be like this.
Miss Ling'er. I think there must be some misunderstanding.
No matter what, I don't want to meet them. Goodbye.
Please wait.
I'm alone now, I'm not with them.
If you don't mind,
we can find a place to talk.
Ah Nu, wait for me here.
Don't bully princess! If not Tang Yu Xiao Bao and I won't be kind to you.
Young lady, rest assured.
Brother Jin Yuan,
do you know that the demon that brother Xiao Yao wanted to kill that day,
is Ling'er?
Then that snake in Lin Manor that night...
It's also me.
I didn't hide it intentionally.
Just that even I don't understand myself.
I just got to know myself recently.
Have you got over it?
That must be very difficult.
Why don't you share it with us?
I'm glad that I didn't do that.
You hate Mister Li master for wielding his sword and wanting to kill you?
If it were me, I might do the same thing.
You won't.
Misunderstandings usually arise when you think you understand.
I think I have to clarify this matter.
That day, Mister Li master couldn't recognise you
all because of that fox spirit.
No, I should that that the muddled person is me.
Why?
Just before we met you,
Fox spirit transformed into cousin Yue Ru
and tricked me and brought me to her place.
Master and cousin saved me.
It can't be. You grew up with sister Yue Ru,
how can you not be able to tell whether she's an impostor?
Also because of this matter,
Mister Li master made that association,
he thought that it's that fox spirit
pretending to be his loved one to deceive him again.
Actually I don't mind it at all that he wanted to kill me.
But I really mind that
he's so close with
another girl.
Miss Ling'er.
Did you go to the pavilion that day?
That day, he actually stretched out his hand to touch Miss Lin's nose.
That action,
is a little secret between you and Mister Li master, right?
I think he knows very clearly what that action stands for.
You might have seen very clearly,
but you might not have heard clearly.
At the pavilion that day,
Mister Li master was telling cousin Yue Ru
all the details between the both of you.
Everything that happened between the both of you,
including that action.
Miss Ling'er, Jin Yuan won't lie.
You are the only person Mister Li master loves.
He misses you until he's going crazy.
That day, he was just telling cousin Yue Ru,
how much he misses you.
Do you have any other questions?
I really hate myself.
I say that I love him,
but don't understand him at all, and I'm not considerate towards him.
Miss Ling'er, don't push all the blame
on yourself.
Mister Li master,
don't understand you either.
Besides we are all mortals.
Brother Jin Yuan,
Ling'er is not a mortal.
I feel that I shouldn't even love anyone.
What for?
Brother Xiao Yao and I
are forever in two different worlds.
I think that you should tell you everything.
He has the right to choose.
Besides, I think he won't mind at all.
But I mind!
Within such a short period of time,
many things are already beyond my imagination.
Brother Jin Yuan, do you know that
I really tried my best just to stand up,
I can't withstand any blows now.
Because I really can't handle it.
I am just a weak person.
I can't rely on him anymore.
Do you still remember that in Suzhou,
I told you
love someone to another level?
Brother Jin Yuan,
have you reached that level?
It's just a sentence,
that flashed in my mind suddenly.
I hope that I can give you some advice.
What is it? Tell Ling'er.
Understanding each other
is better than being in love.
Understanding each other is better than being in love.
Princess! Princess!
Princess!
Where did she go? She's not feeling well and she still went out.
Princess, you are back?
♫ Love has come to an end. ♫
♫ Hate also gave up the promise. ♫
♫ Fate thinks it's humorous. ♫
Understanding each other is better than being in love.
Rather than holding on to that idea, might as well turn it into well wishes.
Don't let the person you love get corroded by your love.
Instead, use your love to give him strength to spread his wings and fly.
If you are really fated to be together,
even if you are in two separate places, your hearts will still be together.
If you truly love someone,
you have to treat his happiness as your own happiness.
If someone can give him more happiness,
send him there.
Brother Xiao Yao,
I wish you happiness.
Goodbye.
♫ The dying candle did not realize that ♫
♫ it is getting slimmer as it tries to outshine the sun. ♫
♫ When tears dry up, blood well up in the eyes, the falling white snow turns red. ♫
♫ Laugh and lament at my lack of words. All the craziness in the past and present ends with nothing. ♫
Ah Nu, see what I brought back for you!
Ah Nu!
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Where is this?
Help!
Is there anyone who can save me?
Ah Nu is so scared!
Tang Yu Xiao Bao!
Come and save me quickly! Tang Yu Xiao Bao!
Ah Nu! Ah Nu!
Ah Nu!
Ah Nu, where are you?
Ah Nu!
No matter whether I'm happy or sad, I've to die. I must die happily!
It's so fun! So fun!
The weather is so good!
What's there to be afraid of? I'm not afraid of death.
Not afraid at all!
Not afraid of death! Not afraid of death!
Not afraid at all! Not afraid.
Ah Nu!
Tang Yu Xiao Bao!
Are you really down there?
Yes! Where is this place?
I keep falling down!
- Bottomless pit! - Bottomless pit?
Don't be scared, Tang Yu is around!
Will I keep falling down forever?
Don't be scared, I'll definitely get you out!
Don't! Tang Yu Xiao Bao, don't!
Don't come down! It's very dangerous here!
Tang Yu swears!
If I don't get to you, I won't give up!
Don't! Tang Yu Xiao Bao don't come down! You can't!
Don't! Tang Yu Xiao Bao, don't ever come down!
Don't! Don't come down!
Ah Nu!
Tang Yu Xiao Bao!
Ah Nu!
Tang Yu Xiao Bao!
Ah Nu, I'm here. Don't be scared!
Tang Yu Xiao Bao! Tang Yu Xiao Bao!
Ah Nu, I'm here!
Tang Yu Xiao Bao!
Ah Nu, hold on tightly.
Hold on tightly, Ah Nu.
Tang Yu Xiao Bao, are you ok?
Hold on tightly, Ah Nu.
Be careful.
Tang Yu Xiao Bao, you silly!
I have no regrets this life. Ah Nu, don't be afraid, I'm here.
What should we do?
Ah Nu, keep climbing up.
Leave this place.
What about you?
I'm fine.
It's Ah Nu's fault.
I've caused you to become like this.
Ah Nu, listen to me, rest a while first.
After that, just climb up and leave this place.
What about you?
I...
If you are not leaving, I won't leave too.
What's the matter with you? You can't even find two girls!
Elder Shi, we searched the whole town, including the neighboring towns.
But we couldn't find them.
Princess and Ah Nu knows spells.
If they want to hide from us, it won't be easy to find them.
Did Lady Nan Man taught you to find excuses?
Those who are taught by women are all useless!
Where's Tang Yu? Where did he go?
- There's still no news of him. - Bastard!
I wonder where he went to fool around with that woman.
I think it's not likely. Young lord has always been a responsible person.
This isn't his usual way of doing things. I'm worried that...
Find the 3 of them and bring them back. If not, I'll kill you.
Yes.
Tang Yu Xiao Bao, you've endured for one day and one night.
Impressive right?
Impressive. My Tang Yu Xiao Bao is always the most impressive.
Ah Nu, climb up quickly, don't stay here anymore.
Mother Nan Man, it's all Ah Nu's fault!
Ah Nu is most playful, naughtiest.
Ah Nu deserves to die!
I like that you are playful.
Ah Nu loves Tang Yu Xiao Bao too.
Your love is different from my love.
Why?
You treat me as an elder brother.
If not, you might be treating me as your elder sister.
But I treat you as my lover.
You love me?
Stop saying so much. Go up quickly. I can't hang on anymore!
You have to hang on, you can't die.
I will find people to come and save you.
I want to marry you.
What?
I want to marry Tang Yu Xiao Bao!
Ah Nu!
Tang Yu Xiao Bao!
Child, you have to hang on.
Godfather is coming to save you.
Ah Nu!
Tang Yu Xiao Bao!
Ah Nu, don't be scared!
Ah Nu, sorry. Tang Yu is useless.
No, if there's next life, I have to marry you.
If there's next life, I have to be with you too.
Tang Yu Xiao Bao, Ah Nu is too playful and Ah Nu is a glutton.
Master Sheng Gu said that after I die, Uncle Hell will cut my tongue and beat my stomach.
You won't. Perhaps you will go to heaven.
But, what if I go to hell?
Don't be scared, Tang Yu is here. I will take the punishment on behalf of you.
Ah Nu! Ah Nu!
Godfather, sorry.
I'll repay your kindness in my next life.
Rest for a while.
Ok.
- Do you want some water? - Ok.
Smelly fox!
- Are you alright? - Can I be alright? Do you want to try getting bitten?
Let me bandage it for you.
Can you do it?
I said you can't do it, right? You just bandaged it just like that?
I didn't learn it before. Just make do with it first.
Find a physician in the village to examine it for you later.
- Are there any village here? - Walk towards the East.
There's a Bai He village within three li.
Your wound is due to karma.
Granny, I'm wronged.
I didn't do anything to it and it bit me.
Child, think about it. Did you hurt any fox in the past?
Fox spirit?
That's it.
All living things have their own reason of survival.
The Heaven takes pity
on all lives.
But spirits are naturally evil. How can they be compared to humans?
The wound on your leg is the evidence.
It's a causal cycle. You can't judge a book by it's cover.
Madam.
Madam, how are you?
Help me!
Let me help you.
Help me!
I'll help you.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫ Lying to myself that love still exists ♫
♫ But the tears still keep falling ♫
♫ A future without you is destined to be ♫
♫ Don't lose or forget the space that is steadily disappearing ♫
♫ Don't say a word, I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I really don't want to know ♫
♫ Finally understanding that it's time to let go of love ♫